Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I KB
Související díla: Na západní frontě klid (1930), Na západní frontě klid (2022) (další zpracování předlohy)

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Michal Pavlata - Richard Thomas (Paul Baumer), Milan Mach - Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Ivo Gübel - Donald Pleasence (učitel "Bramborák"), Jan Přeučil - Ian Holm (kaprál Himmelstoss), Jana Dítětová - Patricia Neal (Paulova matka), Jan Čenský - Mark Elliott (Böhm), Jan Kraus - Dai Bradley (Kropp), Vítězslav Jandák - Matthew Evans (Müller), Petr Pospíchal - Dominic Jephcott (Leer), Jaroslav Horák - George Winter (Kemmerich), Jiří Prager - Mark Drewry (Tjaden), Marcela Martínková - Mary Miller (Kemmerichová), Ferdinand Krůta - Denys Graham (císař Vilém II.), Jan Víšek - Michael Sheard (Paulův otec), Miloš Vavruška - Kevin Stoney (Hollerstein), Tomáš Juřička - Andrew Burleigh (mladý rekrut), Václav Stýblo (doktor v lazaretu), Jiří Novotný (pacient), Jan Pohan (důstojník, ohlašující vyznamenané vojáky), Bohuslav Kalva, Milan Livora, Jaroslav Kaňkovský a další...

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Překlad: Oldřich Černý
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha, r. 1983


2. DABING: (VHS)
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Richard Thomas (Paul Baumer), Jaroslav Dufek - Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Oldřich Slavík - Donald Pleasence (učitel "Bramborák") + Denys Graham (císař Vilém II.), Jiří Brož - Ian Holm (kaprál Himmelstoss) + (host v restauraci) + (titulky), Drahomíra Hofmanová - Patricia Neal (Paulova matka), Tomáš Sagher - Dai Bradley (Kropp), Martin Sláma - Matthew Evans (Müller), Jiří Dvořák - Dominic Jephcott (Leer), Ladislav Cigánek - George Winter (Kemmerich), Jiří Balcárek - Mark Drewry (Tjaden), Aranka Lapešová - Mary Miller (Kemmerichová) + (řádová sestra), Zuzana Slavíková - Kateřina Lírová (Paulova sestra), Zdeněk Junák (doktor v lazaretu) + (jednoruký velitel v kasárnách), Jaroslav Kuneš (starší voják v kasárnách), Jan Apolenář, Martin Novotný, Josef Vrtal, Petr Gazdík, Rudolf Kokeš a další...

Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Hana Husníková
Překlad: Zdeněk Blažek
Dialogy a režie č. znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma Davay Bratislava, Dabing, 1993


3. DABING: (TV Premiéra)
V českém znění: Michal Dlouhý – Richard Thomas (Paul Baumer), Petr Haničinec – Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Bohuslav Kalva – Donald Pleasence (učitel "Bramborák"), Marcel Vašinka – Ian Holm (kaprál Himmelstoss), Eva Tauchenová - Patricia Neal (Paulova matka), Pavel Vondra, Jana Drbohlavová, Jakub Saic, Roman Hájek, Rudolf Kubík, Filip Rajmont, Michaela Kuklová, Jiří Pomeje (titulky)

Překlad a dialogy: Robert Valentin, Petra Valentinová
Zvuk: Hugo Markes
Produkce: Eliška Nejedlá
Režie č. znění: Vladimír Drha
Vyrobila: Premiéra TV, a. s. pro Fronda Film 1995


4. DABING: (DVD)
V českém znění: Jan Maxián – Richard Thomas (Paul Baumer), Alexej Pyško - Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Jiří Knot – Donald Pleasence (učitel "Bramborák"), Jiří Prager – Ian Holm (kaprál Himmelstoss), Jana Altmannová - Patricia Neal (Paulova matka), Jan Szymik - George Winter (Kemmerich), Michal Holán - Mark Elliott (Joseph Böhm), Ladislav Cigánek, Libor Terš, Radka Malá, Zuzana Hykyšová, Vladimír Fišer, Bohuslav Kalva, Bohumil Švarc ml., Marcel Jakubovič, Yveta Kasalická, Aneta Kasalická, Sandra Klouzová

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Vítězslav Jíra
Produkce: Petra Stuchlá
Úprava a režie č. znění: Jan Morávek
Vyrobilo: pro KaB Music a Ráj DVD Studio Grant v roce 2009

To je zajímavý, že ten novej dabing je od Premiéry. Když to dávali na Primě, tak s tím starým.

Jám mám zapsány trochu jinak postava-dabér, ale mohou tam být přehození z původních titulků:
Ivo Gübel - Donald Pleasence (Kantorek)
Jana Dítětová - Patricia Neal (Baumerová)
Marcela Martínková - Mary Miller (Kemmerichová)
Jaroslav Horák - Stephen Reynolds (Franz)
České znění správně Filmové studio Barrandov dabing pro ČST Praha 1987
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vesoucí výroby: Vladimír Kubík
Překlad: Oldřich Černý
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Televizní premiéra: 19.2.1987

A jéjej... Zase někoho nenapadlo že by ten film mohl mít původní dabing... Ať žijí produkční společnosti, které předabují úplně všechno.... Bez nich bychom se strašlivě nudili...

ukázka původního dabingu, ještě že stále existuje a člověk se může kochat nad jeho krásou a umění herců, který v něm dabují
Doufám, že ho ČT z archívu vyhrabe a ukáže, jaké kvalitní filmy a dabingy se v těch letech vyráběli, TEN FILM A HLAVNĚ DABING DOOPRAVDY STOJÍ ZA TO
http://www.youtube.com/watch?v=UCXcsL0fJSg

Jan Přeučil exceluje

Pokud si vzpomínám, tak to není ani tak moc dlouho, co ten první dabing dávali na Primě... Takže by měl být naprosto v pořádku k sehnání.... A když jsem ho sledoval, tak si nevzpomínám na nějaké chyb, špatný zvuk, výpadky, nic.... Je naprosto v pořádku a nedá se mu vytýkat nekvalita, takže podle mě, pokud to ČT bude někdy dávat, tak by s odvysíláním neměl být žádný problém...

Ištván87 píše:Pokud si vzpomínám, tak to není ani tak moc dlouho, co ten první dabing dávali na Primě... Takže by měl být naprosto v pořádku k sehnání.... A když jsem ho sledoval, tak si nevzpomínám na nějaké chyb, špatný zvuk, výpadky, nic.... Je naprosto v pořádku a nedá se mu vytýkat nekvalita, takže podle mě, pokud to ČT bude někdy dávat, tak by s odvysíláním neměl být žádný problém...

Sorry, ale já osobně si na to nevzpomínám, že by v poslední době tento film některá TV dávala a už vůbec s původním dabingem.
Je možné že to Prima vysílala, ale před několika lety, určitě ne nedávno.
Já měl půjčenou VHS s kopií ČT, kdy byla 2 v logu ČT napsána modrou barvou a to už je myslím nějaký ten pátek.
Každopádně z mé vlastní zkušenosti, je o tento dabing dost velký zájem, takže zase není tak lehké ho dostat. Pro mě to osobně nebylo vůbec lehké.

Já taky pamatuju, že to někdy Prima dával s tím prvním. A skutečně na ulozto je tvrip s logem Primy a dabingem ČST (muví tam Pavlata), kvalitu nic moc, ale tak tedy dávali to tam.

Lukiz píše:Já taky pamatuju, že to někdy Prima dával s tím prvním. A skutečně na ulozto je tvrip s logem Primy a dabingem ČST (muví tam Pavlata), kvalitu nic moc, ale tak tedy dávali to tam.

Běželo to na Primě , ale to je tak 12 - 13 let
http://www.youtube.com/watch?v=YNaUx7iT ... re=related zde titulky ČST